Phúc lợi trẻ em

○Trợ cấp trẻ em

<<Người có thể nhận trợ cấp trẻ em>>
　Người có tên trong sổ đăng ký thường trú cơ bản của thành phố Maebashi, đang nuôi dưỡng con thuộc đối tượng được trợ cấp.
　Tuy nhiên, có giới hạn thu nhập. Trường hợp vượt giới hạn thì sẽ được áp dụng chế độ trợ cấp đặc biệt.

<<Trẻ em thuộc đối tượng trợ cấp>>
　Là trẻ em sống trong nước, có tên trong Sổ đăng ký thường trú và thuộc độ tuổi từ 0 tuổi đến hết cấp 2 (ngày 31 tháng 3 đầu tiên sau khi tròn 15 tuổi)

<<Giấy tờ cần thiết khi đăng ký >>

１．	Con dấu (đã phê duyệt)
２．	Bản photo sổ tiết kiệm của người đăng ký
３．	Bản photo thẻ bảo hiểm y tế của người đăng ký (trường hợp là thẻ bảo hiểm y tế nhà nước thì không cần)
４．	Giấy chứng minh thu nhập dùng để trợ cấp trẻ em (người không có địa chỉ ở thành phố Maebashi tại thời điểm ngày 1 tháng 1)
５．	Thẻ My-number và thẻ thông báo, giấy phép lái xe, thẻ lưu trú v.v để có thể xác nhận mã số cá nhân và danh tính người đó.
※	Có hồ sơ xuất trình cần thiết ứng với từng hoàn cảnh khác

○Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em

<<Đối tượng trợ cấp>>
　Vì cha mẹ li hôn, trẻ em sống chung với cha hoặc mẹ khác đang nuôi dưỡng ( Đối tượng dưới 18 tuổi), Ngoài cha hoặc mẹ ra cũng có thể trợ cấp cho người nuôi dưỡng (Tuy nhiên, cũng có trường hợp không được trợ cấp do đang nhận trợ cấp lương hưu nhà nước (lương hưu gia quyến, v.v...) và hôn nhân thực tế. Ngoài ra, cũng có giới hạn thu nhập.)

<<<<Giấy tờ cần thiết khi đăng ký >>

１．	Con dấu
２．	Giấy chứng nhận đáp ứng điều kiện kết hôn (đính kèm bản dịch tiếng Nhật)
３．	Sổ tiết kiệm thông thường của người nhận trợ cấp (ngoại trừ bưu điện)
４．	Thẻ bảo hiểm y tế
５．	Sổ lương hưu (Nenkin)
６．	Giấy chứng minh thu nhập dùng trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em (hiện tại ngày 1 tháng 1, người không có địa chỉ ở thành phố)
※	Ngoài ra, xuất trình những hồ sơ khác tương ứng khi cần thiết.

<<Liên hệ>>
　Trung tâm bảo hiểm thành phố Maebashi -Bộ phận hỗ trợ nuôi dạy trẻ em , tầng 2 (Maebashi-shi hokensenta-2kaikosodateshienka)( Google Maps)
〒371-0014 Maebashi-shi, Asahi-cho 3-36-17
　Điện thoại: ０２７（２２０）５７０１
　FAX　　０２７（２４３）６４７４

○Đi nhà trẻ

　Thành phố Maebashi có 18 cơ sở nhà trẻ công lập, 25 nhà trẻ tư nhân, theo nhận định có 43 nhà trẻ. (Thời điểm tháng 4 năm 2018).Nhà trẻ (en) là nơi chỉ những người bảo hộ không thể nuôi dưỡng vì những lý do như công việc, bệnh, điều dưỡng mới có thể sử dụng. Để vào nhà trẻ, có những điều kiện như sau:

１．	Có đăng ký cư trú và đang sinh sống tại thành phố Maebashi.
２．	Là trẻ em không gặp trở ngại trong đời sống tập thể ở nhà trẻ (en)
３．	Có lý do không thể nuôi dạy ở nhà và phải chứng minh điều đó.
※	Phí nhà trẻ được phân chia theo thuế thu nhập của năm trước. Ngoài ra, nếu đáp ứng đủ điều kiện thì tiền nuôi dưỡng từ bé thứ 3 trở đi sẽ được miễn phí.

<<Giấy tờ cần thiết khi đăng ký >>

１．	Đơn đăng ký vào nhà trẻ (mẫu đăng ký có ở nhà trẻ (en) và Bộ phận chăm sóc trẻ em)
２．	Hồ sơ chứng minh việc không thể nuôi dạy trẻ ở nhà (giấy chứng nhận đang đi làm v.v...)
３．	Thẻ my-number (bố mẹ và trẻ em đăng ký)

<< Liên hệ>>
　Trung tâm bảo hiểm thành phố Maebashi― Bộ phận hỗ trợ nuôi dạy trẻ em, tầng 2（Maebashi-shi hoken senta- 2kai kosodateshisetsuka）(GoogleMaps)
〒371-0014 Maebashi-shi, Asahi-cho 3-36-17
Điện thoai: ０２７（２２０）５７０５
Fax: ０２７（２４３）６４７４

○Trung tâm hỗ trợ gia đình

　Để hỗ trợ chăm sóc trẻ em cho người đi làm “ Trung tâm hỗ trợ gia đình ” có trong Trung tâm giới thiệu việc làm của thành phố Maebashi. Giới thiệu nhân viên giữ trẻ tạm thời.

<<Liên hệ>>
Trung tâm hỗ trợ gia đình ở Thành phố Maebashi (Google Maps)
Joubu senta- Maebashi, tầng 1
〒371-0854 Maebashi-shi, Oowatari - machi 2-3-15
Điện thoại: ０２７（２８９）３９４６

Phúc lợi người cao tuổi

○Bảo hiểm điều dưỡng

　Khi cần chăm sóc trong sinh hoạt hằng ngày như việc tắm rửa, đại tiện tiểu tiện, ăn uống vì lý do nằm liệt giường hoặc do bệnh mất trí nhớ, nếu được Uỷ ban nhân dân (Shiyaku-sho) nhận định về mức độ cần được chăm sóc thì có thể nhận dịch vụ chăm sóc trong phạm vi số tiền trợ cấp.
　Đối với người đang đăng ký cư trú người nước ngoài, nếu như người có tư cách lưu trú trên 1 năm hoặc người được công nhận từ sinh hoạt thực tế, tạm trú hơn 1 năm thì phải tham gia bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng.

<< Người tham gia>>

１．	Người từ 65 tuổi trở lên
２．	Người tham gia bảo hiểm y tế trong độ tuổi 40~64 tuổi.

<<Phí bảo hiểm>>

１．	Trong những người từ 65 tuổi trở lên, người nào có lương hưu hàng tháng trên 15 nghìn yên thì sẽ được khấu trừ từ tiền lương hưu. Ngoài những người đó thì đóng phí bảo hiểm bằng biên nhận đóng bảo hiểm
２．	Người từ 40 ~ 64 tuổi có thể đóng phí bảo hiểm y tế đang tham gia mà trong đó có bao gồm phí bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng.
※	Phí bảo hiểm khác nhau tùy theo thu nhập v.v...

○Thủ tục sử dụng

Người tham gia đăng ký sử dụng bảo hiểm điều dưỡng ở Uỷ ban nhân dân ( Shiyakusho)
▼
Thành phố sẽ kiểm tra xem sự chăm sóc có cần thiết hay không bằng cách đến nhà khảo sát và hỏi ý kiến của y sĩ.
▼	▼
Nhận định cần chăm sóc điều dưỡng	Nhận định có thể tự lập
▼	▼
Tạo một kế hoạch chăm sóc	Áp dụng “kinh doanh tổng hợp mới” “dịch vụ phúc lợi khác ngoài bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng” phù hợp với tinh hình thể chất và tinh thần.
▼
Bắt đầu sử dụng dịch vụ điều dưỡng

※	Tùy theo tình hình thể chất và tinh thần của người sử dụng mà giới hạn khoản tiền sử dụng dịch vụ được chia làm 6 giai đoạn.

<<Dịch vụ chăm sóc điều dưỡng chính>>

１．

Dịch vụ tại nhà

・	Dịch vụ đến chăm sóc tại nhà Cử người giúp việc để chăm sóc hoạt động cá nhân hằng ngày như ăn uống, tắm rửa v.v...
・	Chăm sóc về mặt hoạt động cá nhân hằng ngày và luyện tập phục hồi chức năng tại cơ sở điều dưỡng với dịch vụ đi về trong ngày.
・	Sự chăm sóc tạm thời động cá nhân hằng ngày và luyện tập phục hồi chức năng bằng cách vào ở ngắn ngày tại các cơ sở điều dưỡng ngắn ngày v.v...

２．

Dịch vụ cơ sở
Vào viện dưỡng lão đặc biệt và cơ sở y tế dưỡng lão, v.v...

※

Người sử dụng chịu chi phí 10% hoặc 20% khoản tiền sử dụng dịch vụ. Tuy nhiên, trường hợp vượt quá khoản tiền sử dụng giới hạn thì người sử dụng phải chịu chi phí vượt số tiền đó

○Dịch vụ phúc lợi người cao tuổi

　Ở thành phố Maebashi, ngoài dịch vụ bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng, còn thực hiện nhiều dịch vụ đa dạng khác như hỗ trợ sinh hoạt cho người cao tuổi và biện pháp sinh hoạt, v.v... Mọi chi tiết xin hãy liên hệ đến bộ phận chăm sóc toàn diện cho người lớn tuổi.

<<Liên hệ>>
Tầng 2 Ủy ban nhân dân thành phố Maebashi( Maebashi-shi shiyakusho), Bộ phận chăm sóc toàn diện cho người lớn tuổi
Điện thoại：０２７（８９８）６１３４

○Y tế dành cho người già

　Những người được xếp vào điều kiện sau thì tỷ lệ phần trăm chi phí y tế mà người sử dụng phải chịu sẽ thấp.

<<Đối tượng>>

１．	Người từ 75 tuổi trở lên
２．	Người từ 65 ~75 tuổi và là người được thị trưởng công nhận rằng có tình trạng trở ngại thuộc mức độ quy định trong nghị định.

<<Tỷ lệ chi phí y tế mà người sử dụng phải chịu chi trả>>

１．	Thông thường, người có thu nhập thấp thì 10%
２．	Người có thu nhập cao hơn mức qui định thì 20%

<<Liên hệ>>
Ủy ban nhân dân thành phố Maebashi (Maebashi-shi shiyakusho), Tầng 2 - Bộ phận bảo hiểm y tế nhà nước ( 2kai kokumin kenkouhokenka)
Điện thoại: ０２７（８９８）６２５３

○Trung tâm phúc lợi tổng hợp thành phố Maebashi

　Tại thành phố có cơ sở hoạt động tình nguyện hỗ trợ phúc lợi của thành phố hoặc trung tâm phúc lợi tổng hợp đã trang bị các thiết bị phục hồi các chức năng. Xin vui lòng hãy sử dụng

Trung tâm phúc lợi tổng hợp thành phố Maebashi (Google Map)
〒371-0071 Maebashi-shi, Hiyoshi-cho 2-17-10
Điện thoại: 027 (237)0101

| BACK | NEXT |