|

As instituições médicas do Japão são acessíveis, podendo ser hospitais públicos e particulares ou clínicas médicas.
Serviço Médico de Emergência |
○Ambulância
Quando ficar doente repentinamente, liga-se para o número「119」pelo telefone.
No corpo de bombeiros será perguntado: “Kyukyu desuka (é emergência médica),
kaji desuka (é incêndio)” e deve-se responder “Kyukyu desu (é emergência
médica)”. A seguir deve-se fornecer informações sobre onde está o doente,
o estado do doente o mais detalhadamente possível, e aguardar. Se não for
capaz de explicar direito, deve deixar o telefone fora do gancho, sem desligar,
e eles irão localizar o local |
○Plantão Noturno
○Atendimento, durante o dia, nos domingos e feriados
《Clínica geral, Cirurgia, Ginecologia, Otorrinolaringologia, Oftalmologia (9:00 às 19:00 hs)》
Relação de clínicas de atendimento
※ | O atendimento é feito pelo médico de plantão. O médico de plantão muda conforme o dia, portanto, confirme na home-page do Maebashi Ishikai (Associação Médica de Maebashi).
|
《Odontologia(10:00 às 12:00 e das 13:00 às 15:00 hs)》
Shikaishi Kaikan (Hall Odontológico) ( Google Map )
〒 371-0035 Maebashi-shi Iwagami-machi 2-19-9
Telefone: 027 (232) 2046
《Farmácia(9:30 às 18:00 hs)》
Shi-Yakuzaishi-kai (Associação de Farmacólogos) Kaiei Yakkyoku (Farmácia da Associação) ( Google Map )
〒 371-0025 Maebashi-shi Koun-cho 1-2-5
Telefone: 027 (223) 8400
|
Para se fazer uma consulta são necessários os seguintes procedimentos.
Existem hospitais/clínicas onde, telefonando previamente, pode-se fazer
consulta com hora marcada.
1. |
O paciente, na recepção, deve preencher o formulário de consulta de acordo com a especialidade que deseja consultar, apresentar a Carteira do Seguro de Saúde e então receberá o cartão para consultar a especialidade desejada. |
※ | Em caso de retorno para nova consulta, o procedimento inicia-se na etapa seguinte. |
2. |
Apresentar o cartão de consulta (shinsatsu-ken) na recepção, dirigir-se
à especialidade desejada e aguardar a chamada de seu número. |
3. |
Ao ter seu nome ou seu número chamado, entrar para a consulta. |
4. |
Quando terminar a consulta, ir à Contabilidade. Aguardar até ser chamado
pelo nome, receber o demonstrativo do custo da consulta. |
5. |
A seguir, ir ao guichê do caixa e efetuar o pagamento. |
6. |
Por último, ir à farmácia, pagar e receber os remédios. |
※ |
Não esquecer de levar a Carteira do Seguro de Saúde. |
○Vocabulário útil
《Recepção》 |
《Uketsuke》 |
《受付》 |
Não há consultas hoje |
Honjitsu kyushin |
本日休診 |
Sala de espera |
Machiai-shitsu |
待合室 |
Primeira consulta |
Shoshin |
初診 |
Consulta de retorno |
Saishin |
再診 |
Ambulatório |
Gairai |
外来 |
Hospitalização |
Nyuin |
入院 |
Cartão de consulta |
Shinsatsu-ken |
診察券 |
Hora marcada |
Yoyaku |
予約 |
Seguro |
Hoken |
保険 |
|
《Condiçães》 |
《Jotai》 |
《状態》 |
Sinto-me mal |
Kibun ga warui desu |
気分が悪いです |
Parece que tenho febre |
Netsu ga aru yo desu |
熱があるようです |
Apanhei uma gripe |
Kaze o hikimashita |
風邪をひきました |
Tenho dor de cabeça |
Zutsu ga shimasu |
頭痛がします |
Tenho tontura |
Memai ga shimasu |
目眩がします |
Sinto o peito apertado |
Mune ga kurushii desu |
胸が苦しいです |
Estou com indigestão |
Shoka huryo desu |
消化不良です |
Tenho dor de barriga |
Onaka ga itai desu |
お腹が痛いです |
Estou com diarréia |
Geri o shite imasu |
下痢をしています |
Tenho dor de garganta |
Nodo ga itai desu |
喉が痛いです |
Tenho queimadura |
Yakedo o shimashita |
火傷をしました |
|
《Geral》 |
《Ippanteki》 |
《一般的》 |
Doença |
Byoki |
病気 |
Doutor |
Sensei |
先生 |
Enfermeira |
Kangoshi |
看護士 |
Examinar |
Shinsatsu |
診察 |
Hospital |
Byoin |
病院 |
Sintomas |
Byojo |
病状 |
Cirurgia |
Syujutsu |
手術 |
Tratamento |
Teate |
手当 |
Remédio |
Kusuri |
薬 |
Tosse |
Seki |
咳 |
Espirro |
Kushami |
くしゃみ |
Ferimento |
Kega |
けが |
Dor |
Itami |
痛み |
Coceira |
Kayumi |
かゆみ |
Injeção |
Tyusha |
注射 |
RaioX |
X-sen satsuei |
X線撮影 |
Friagem |
Samuke |
寒気 |
Suor |
Ase |
汗 |
Cansa fácil |
Tsukare yasui |
疲れやすい |
Ombros tensos |
Katakori |
肩凝り |
De vez em quando |
Tokidoki |
時々 |
Frequentemente |
Hinpan ni |
頻繁に |
Ter náuseas |
Hakike ga suru |
吐き気がする |
Prisão de ventre |
Benpi |
便秘 |
Inchaso |
Mukunde iru |
浮腫んでいる |
Distenção muscular |
Nenza suru |
捻挫する |
Fraturar |
Kossetsu |
骨折 |
Adormecer |
Shibireru |
しびれる |
Bolha de água |
Mizubukure |
水膨れ |
Dor muscular |
Kinniku-tsu |
筋肉痛 |
|
《Clínicas》 |
《Shinryo-kamoku》 |
《Clínicas》 |
Clínica Interna |
Naika |
内科 |
Ortopedia |
Geka |
外科 |
Pediatria |
Shonika |
小児科 |
Otorrino |
Jibi-inkoka |
耳鼻咽喉科 |
Odontologia |
Shika |
歯科 |
Oftalmologia |
Ganka |
眼科 |
Dermatologia |
Hihuka |
皮膚科 |
Urologia |
Hinyokika |
泌尿器科 |
Ginecologia |
Sanfujinka |
産婦人科 |
Fisioterapia |
Rigaku-shinryoka |
理学診療科 |
Psiquiatria |
Seishinka |
精神科 |
Gastrologia |
Ichoka |
胃腸科 |
Enterologia |
Shokakika |
消化器科 |
|
《Medicamentos》 |
《Kusuri》 |
《薬》 |
Analgésico |
Itami-dome |
痛みどめ |
Anti-febril |
Genetsu-zai |
解熱剤 |
Laxante |
Gezai |
下剤 |
Digestivo |
Shoka-zai |
消化剤 |
Antibiótico |
Kosei-busshitsu |
抗生物質 |
Vitamina |
Bitamin-zai |
ビタミン剤 |
Anti-diarréia |
Geri-dome |
下痢どめ |
Anti-inflamatório |
Shoen-zai |
消炎剤 |
Contra tosse |
Seki-dome |
せきどめ |
Contra coceira |
Kayumi-dome |
かゆみどめ |
Descongestionante |
Bien-yaku |
鼻炎薬 |
|
○Instituições médico-hospitalares
Hospital Universitário de Gunma
〒 371-0034 Maebashi-shi Showa-machi 3-39-22
Telefone: 027 (220) 7111
Gunma Chuo Byoin (Hospital Geral)
〒 371-0025 Maebashi-shi Koun-cho 1-7-13
Telefone: 027 (221) 8165
Hospital da Cruz Vermelha de Maebashi
〒 371-0014 Maebashi-shi Asakura-machi 389-1-
Telefone: 027 (265) 333
Hospital Provincial do Aparelho Circulatório
〒 371-0004 Maebashi-shi Kameizumi-machi 3-12
Telefone: 027 (269) 7455
Hospital Saiseikai de Maebashi
〒 371-0821 Maebashi-shi Kamishinden-machi 564-1
Telefone: 027 (252) 6011
Hospital Kyoritsu de Maebashi
〒 371-0811 Maebashi-shi Asakura-machi 828-1
Telefone: 027 (265) 3511
|
|