| Atividade Financeira | Correio | Educação | Serviços Médicos | Postos de Saúde|| Bem-Estar Aprender Japones | Transportes Públicos |


Serviços Médicos

 As instituições médicas do Japão são acessíveis, podendo ser hospitais públicos e particulares ou clínicas médicas.


Serviço Médico de Emergência

○Ambulância
 Quando ficar doente repentinamente, liga-se para o número「119」pelo telefone. No corpo de bombeiros será perguntado: “Kyukyu desuka (é emergência médica), kaji desuka (é incêndio)” e deve-se responder “Kyukyu desu (é emergência médica)”. A seguir deve-se fornecer informações sobre onde está o doente, o estado do doente o mais detalhadamente possível, e aguardar. Se não for capaz de explicar direito, deve deixar o telefone fora do gancho, sem desligar, e eles irão localizar o local


○Plantão Noturno
 Se à noite, tiver doença súbita, dirija-se ao Maebashi Yakan Kyubyo Shinryojo (Ambulatório noturno para doenças súbitas). Funciona o ano todo, sem descanso, das 20:00 às 24:00 horas.

Maebashi Yakan Kyubyo Shinryojo (Ambulatório noturno para doenças súbitas)       (Google Map)
371-0014 Maebashi-shi Asahi-cho 4-9-5
Telefone: 027 (243) 5111



○Atendimento, durante o dia, nos domingos e feriados
《Clínica geral, Cirurgia, Ginecologia, Otorrinolaringologia, Oftalmologia (9:00 às 19:00 hs)》
 Relação de clínicas de atendimento
O atendimento é feito pelo médico de plantão. O médico de plantão muda conforme o dia, portanto, confirme na home-page do Maebashi Ishikai (Associação Médica de Maebashi).
homepage O médico de plantão・Serviço Médico de Emergência(japones)


《Odontologia(10:00 às 12:00 e das 13:00 às 15:00 hs)》
Shikaishi Kaikan (Hall Odontológico) ( Google Map )
〒 371-0035 Maebashi-shi Iwagami-machi 2-19-9
Telefone: 027 (232) 2046


《Farmácia(9:30 às 18:00 hs)》
Shi-Yakuzaishi-kai (Associação de Farmacólogos) Kaiei Yakkyoku (Farmácia da Associação) ( Google Map )
〒 371-0025 Maebashi-shi Koun-cho 1-2-5
Telefone: 027 (223) 8400



Serviço médico

 Para se fazer uma consulta são necessários os seguintes procedimentos. Existem hospitais/clínicas onde, telefonando previamente, pode-se fazer consulta com hora marcada.

1.  O paciente, na recepção, deve preencher o formulário de consulta de acordo com a especialidade que deseja consultar, apresentar a Carteira do Seguro de Saúde e então receberá o cartão para consultar a especialidade desejada.
Em caso de retorno para nova consulta, o procedimento inicia-se na etapa seguinte.
2. Apresentar o cartão de consulta (shinsatsu-ken) na recepção, dirigir-se à especialidade desejada e aguardar a chamada de seu número.
3. Ao ter seu nome ou seu número chamado, entrar para a consulta.
4. Quando terminar a consulta, ir à Contabilidade. Aguardar até ser chamado pelo nome, receber o demonstrativo do custo da consulta.
5. A seguir, ir ao guichê do caixa e efetuar o pagamento.
6. Por último, ir à farmácia, pagar e receber os remédios.
Não esquecer de levar a Carteira do Seguro de Saúde.

○Vocabulário útil
《Recepção》   《Uketsuke》  《受付》
Não há consultas hoje   Honjitsu kyushin  本日休診
Sala de espera   Machiai-shitsu  待合室
Primeira consulta   Shoshin  初診
Consulta de retorno   Saishin  再診
Ambulatório  Gairai  外来
Hospitalização   Nyuin  入院
Cartão de consulta   Shinsatsu-ken  診察券
Hora marcada   Yoyaku  予約
Seguro   Hoken  保険

《Condiçães》   《Jotai》  《状態》
Sinto-me mal   Kibun ga warui desu  気分が悪いです
Parece que tenho febre   Netsu ga aru yo desu  熱があるようです
Apanhei uma gripe   Kaze o hikimashita  風邪をひきました
Tenho dor de cabeça   Zutsu ga shimasu  頭痛がします
Tenho tontura   Memai ga shimasu  目眩がします
Sinto o peito apertado   Mune ga kurushii desu  胸が苦しいです
Estou com indigestão   Shoka huryo desu  消化不良です
Tenho dor de barriga   Onaka ga itai desu  お腹が痛いです
Estou com diarréia   Geri o shite imasu  下痢をしています
Tenho dor de garganta   Nodo ga itai desu  喉が痛いです
Tenho queimadura   Yakedo o shimashita  火傷をしました

《Geral》   《Ippanteki》  《一般的》
Doença   Byoki  病気
Doutor   Sensei  先生
Enfermeira   Kangoshi  看護士
Examinar   Shinsatsu  診察
Hospital   Byoin  病院
Sintomas   Byojo  病状
Cirurgia   Syujutsu  手術
Tratamento   Teate  手当
Remédio   Kusuri  薬
Tosse   Seki  咳
Espirro   Kushami  くしゃみ
Ferimento   Kega  けが
Dor   Itami  痛み
Coceira   Kayumi  かゆみ
Injeção   Tyusha  注射
RaioX   X-sen satsuei  X線撮影
Friagem   Samuke  寒気
Suor   Ase  汗
Cansa fácil   Tsukare yasui  疲れやすい
Ombros tensos   Katakori  肩凝り
De vez em quando   Tokidoki  時々
Frequentemente   Hinpan ni  頻繁に
Ter náuseas   Hakike ga suru  吐き気がする
Prisão de ventre   Benpi  便秘
Inchaso   Mukunde iru  浮腫んでいる
Distenção muscular   Nenza suru  捻挫する
Fraturar   Kossetsu  骨折
Adormecer   Shibireru  しびれる
Bolha de água   Mizubukure  水膨れ
Dor muscular   Kinniku-tsu  筋肉痛

《Clínicas》   《Shinryo-kamoku》  《Clínicas》
Clínica Interna   Naika  内科
Ortopedia  Geka  外科
Pediatria   Shonika  小児科
Otorrino   Jibi-inkoka  耳鼻咽喉科
Odontologia   Shika  歯科
Oftalmologia   Ganka  眼科
Dermatologia   Hihuka  皮膚科
Urologia   Hinyokika  泌尿器科
Ginecologia   Sanfujinka  産婦人科
Fisioterapia   Rigaku-shinryoka  理学診療科
Psiquiatria   Seishinka  精神科
Gastrologia   Ichoka  胃腸科
Enterologia   Shokakika  消化器科

《Medicamentos》   《Kusuri》  《薬》
Analgésico   Itami-dome  痛みどめ
Anti-febril   Genetsu-zai  解熱剤
Laxante   Gezai  下剤
Digestivo   Shoka-zai  消化剤
Antibiótico   Kosei-busshitsu  抗生物質
Vitamina   Bitamin-zai  ビタミン剤
Anti-diarréia   Geri-dome  下痢どめ
Anti-inflamatório   Shoen-zai  消炎剤
Contra tosse   Seki-dome  せきどめ
Contra coceira   Kayumi-dome  かゆみどめ
Descongestionante   Bien-yaku  鼻炎薬


○Instituições médico-hospitalares
Hospital Universitário de Gunma
〒 371-0034 Maebashi-shi Showa-machi 3-39-22
Telefone: 027 (220) 7111

Gunma Chuo Byoin (Hospital Geral)
〒 371-0025 Maebashi-shi Koun-cho 1-7-13
Telefone: 027 (221) 8165

Hospital da Cruz Vermelha de Maebashi
〒 371-0014 Maebashi-shi Asakura-machi 389-1-
Telefone: 027 (265) 333

Hospital Provincial do Aparelho Circulatório
〒 371-0004 Maebashi-shi Kameizumi-machi 3-12
Telefone: 027 (269) 7455

Hospital Saiseikai de Maebashi
〒 371-0821 Maebashi-shi Kamishinden-machi 564-1
Telefone: 027 (252) 6011

Hospital Kyoritsu de Maebashi
〒 371-0811 Maebashi-shi Asakura-machi 828-1
Telefone: 027 (265) 3511
homepage Relação de instituições médicas do município <home-page do Maebashi Ishikai>(japones)




BACK | NEXT |


| Atividade Financeira | Correio | Educação | Serviços Médicos | Postos de Saúde|| Bem-Estar Aprender Japones | Transportes Públicos |